Uroš Zupan "Niespieszna żegluga"
Książka wydana w ramach "MIŁOSZ FESTIVAL 2015"
Wiersze z tomu "Niespieszna żegluga":
ZAWSZE ZOSTAJE JESZCZE TAMTO
Dobrze jest się przemieszczać z życia
do życia. Powietrze staje się duszne, tłok
nie do zniesienia. Starzy mówią, że na nich
wszystko się kończy, młodzi, że na nich się wszystko zaczyna.
Otwierasz drzwi i odchodzisz, jak gdyby nigdy nic.
Czy zostawiłeś ślad, czy nie, czy odcisk palca, czy nie,
czy może zapach minionych lat (bo miłość
nie wietrzeje), czy nie, nieważne. Czy
będą cię cytować, mówić o tobie z szacunkiem i
lękiem, przedstawiać cię jako ucieleśnienie
głupoty i złego smaku, nieważne.
Każda jednokierunkowa ulica gdzieś się kończy.
Rzeczy nie są dobre, jeśli nie prowadzą cię do siebie,
jak to późne popołudniowe słońce, jak zagubione
ciepło, jak wiatr, wyrwany z powietrza, barwiący liście
z obu stron. Znużony słowami, kończysz z nimi.
Cisza, która je rozdziela, też gdzieś się kończy.
Zostają dwie osy, całujące się na szkle
i niejasne skojarzenie z pudełkami Josepha Cornella.
Żywy czas zebrany na ulicy i oddany
wyobraźni. Zostaje jeszcze tamto. Raj, który nie jest
tylko ciszą. Piekło, które nie jest tylko statyczne
i groźne. Zostaje jeszcze tamto. Być pisarzem jest
strasznie nudno; używasz rąk tylko do stukania w klawisze.
* * *
NIESPIESZNA ŻEGLUGA
Dziś w nocy noc jest spokojnym morzem
a łóżko tratwą trzymającą nas
na powierzchni. Gdy oddychamy, niechcący
dotykamy się i ćwiczymy w powolnym
liczeniu na palcach. Gdy we śnie
obejmujemy się, niechcący zacieramy
granicę między naszymi ciepłymi skórami
i snami, które chciałyby nas rozdzielić
i porozrzucać w czasie. Jedno dziecko
wierci się pomiędzy nami. Drugie dziecko
pływa i unosi się w twoim brzuchu.
Cisza w każdym z nas jest
równomiernie rozłożona i łóżko
zatrzymane w bezwietrzu. My dwoje jesteśmy
jego żywymi bokami, ochronną
barierą w jasności i w ciemności.
Wydanie I, 2015
Format: A5 (145 x 205 mm) ze skrzydełkami
Okładka miękka, foliowana
stron: 68
Przekład: Katarina Šalamun-Biedrzycka, Miłosz Biedrzycki
Redakcja tomu: Jerzy Suchanek
Biblioteka Arkadii – pisma katastroficznego, tom 115
ISBN: 978-83-60949-91-7
NAKŁAD WYCZERPANY
