Elena Fanailova "Szybki numerek w hotelu Europa"
Elena Fanailova, laureatka prestiżowej Nagrody im. Andrieja Biełego, uchodzi za jedną z najbardziej prominentnych postaci współczesnej rosyjskiej poezji. Jej zaczepna, demaskująca mechanizmy życia społecznego, poezja ukazuje się po polsku w świetnym przekładzie Leszka Szarugi pod znaczącym tytułem Szybki numerek w hotelu Europa. Czym ewentualnie okaże się ten hotel i co w nim zajdzie, oceni wnikliwy czytelnik tych wierszy, tak bardzo zanurzonych w tradycji poezji rosyjskiej, a zarazem przełamujących ją sprozaizowanym, anegdotycznym impulsem. Fanailova wikła swój język poetycki w bieżące sprawy świata polityki. Wtedy jej wiersze stają się dictum acerbum. Bywa też równie gorzką poetką introspekcji. Wtedy z kolei osiąga tony medytacyjne. W każdym wypadku brzmi oryginalnie i idiomatycznie. Czyż nie tego oczekujemy dziś od poezji?
Krzysztof Siwczyk
ELENA FANAILOVA (ur. 1962 w Woroneżu) ukończyła studia medyczne (1985) i lingwistyczne (1995). Po odbyciu praktyki lekarskiej w Woroneżu od roku 1999 pracuje w Moskwie jako dziennikarka Radia Swoboda. Jest autorką czterech zbiorów poetyckich. W roku 1999 przyznano jej Nagrodę Andreja Biełego. W 2015 roku w Rzymie ukazał się po włosku wybór jej wierszy Lena e la gente w przekładzie Claudii Scandura. „Wiersz – stwierdza w jednym z wywiadów wchodzących w skład tomu Русская версия (2005) – jest jak reportaż w wiadomościach, lub atak, albo bieg krótkodystansowy, gdy się potrafisz przegrupować i szybko, dokładnie oraz efektywnie rozstrzygnąć jakiś problem”. W innej rozmowie, odpowiadając na pytanie dotyczące tradycji, do jakiej się odwołuje, mówi: „Brałam wszystko, co błyszczy, jak sroka, i przywłaszczałam. Poezja rosyjska została przeze mnie gruntownie okradziona :-)”. Jej utwory są po równi wyczulone na konkret i los człowieka, jak na problemy estetyczne, łączą w sobie intymność odczuwania empatii z ostrością wyrazu.
Wydanie I, 2019
Format: A5 (145 x 205 mm) ze skrzydełkami
Okładka miękka, foliowana
stron: 48
Wybór, przypisy i przekład: Leszek Szaruga
Biblioteka Arkadii – pisma katastroficznego, tom 159
ISBN: 978-83-65250-52-0
cena: 25 zł
